1
00:00:15,240 --> 00:00:21,760
Được rồi, có bánh mì kẹp thịt, có cái này, có
xúc xích. Có đồ uống.

2
00:00:46,419 --> 00:00:49,020
Hoàn hảo. Mẹ đang làm món salad
ngay bây giờ.

3
00:00:50,360 --> 00:00:51,360
Serena đâu?

4
00:00:55,040 --> 00:00:56,040
Serena!

5
00:00:56,700 --> 00:00:57,700
Serena!

6
00:01:00,100 --> 00:01:02,320
Cuối cùng. Có lẽ cô ấy có thể giúp bạn bây giờ.

7
00:01:09,340 --> 00:01:11,520
Có chuyện gì thế, bố dượng?

8
00:01:13,360 --> 00:01:15,600
Serena, gia đình Jeffersons sẽ ở đây bất cứ lúc nào
phút.

9
00:01:16,200 --> 00:01:20,700
Và... Giống như, mọi người ở đây đang giúp đỡ
nhét đồ ra ngoài. Bạn đang làm gì thế? bạn là

10
00:01:20,700 --> 00:01:21,700
thậm chí còn giúp ích gì cả.

11
00:01:21,840 --> 00:01:23,860
Bố có vẻ căng thẳng quá.

12
00:01:24,940 --> 00:01:25,940
Tôi không thể giúp được.

13
00:01:30,460 --> 00:01:31,720
Tôi phải lấy xúc xích.

14
00:01:38,080 --> 00:01:39,360
Bạn đang rất căng thẳng.

15
00:01:40,940 --> 00:01:42,520
Bố cần giúp gì hả bố?

16
00:01:51,470 --> 00:01:52,550
Thế này được không bố?

17
00:01:55,390 --> 00:01:56,510
Làm sao tôi có thể nói không?

18
00:01:57,070 --> 00:02:01,230
Tôi nghĩ bạn chỉ cần thư giãn một chút
một chút trước khi nhà Jefferson đến đây.

19
00:02:06,910 --> 00:02:07,910
Thế nào rồi?

20
00:02:15,650 --> 00:02:19,290
Bạn thật lớn lao.

21
00:02:22,300 --> 00:02:23,300
Nó đang cháy.

22
00:02:27,360 --> 00:02:29,120
Ôi, chết tiệt.

23
00:02:29,580 --> 00:02:30,940
Bây giờ điều đó có cảm thấy tốt hơn không?

24
00:02:50,570 --> 00:02:51,850
Tôi thật nghịch ngợm phải không?

25
00:02:53,110 --> 00:02:54,490
Ồ, bạn sẽ khiến tôi gặp rắc rối.

26
00:02:55,830 --> 00:02:57,390
Tôi chỉ cần bị bắt thôi.

27
00:03:03,370 --> 00:03:04,750
Ồ, cảm giác thật tuyệt.

28
00:03:24,390 --> 00:03:26,010
Con có ổn không bố?

29
00:03:27,370 --> 00:03:28,390
Rất tốt.

30
00:03:33,470 --> 00:03:36,970
Có lẽ tôi cũng có thể cho nó vào miệng.

31
00:03:48,840 --> 00:03:49,920
chỉ cần trốn đằng sau vỉ nướng.

32
00:06:12,680 --> 00:06:14,580
Cô ấy cần được quan tâm một chút. Các bạn
làm tốt không?

33
00:06:14,920 --> 00:06:15,920
Chắc chắn, chắc chắn.

34
00:06:16,520 --> 00:06:19,740
Ôi, những gia vị đó có vẻ như thật
thỏa thuận.

35
00:06:20,000 --> 00:06:21,540
Bạn có cần giúp đỡ gì về việc chà xát không?

36
00:06:23,420 --> 00:06:25,140
Không, chà là tốt.

37
00:06:26,560 --> 00:06:28,480
Được rồi, tôi sẽ để bạn làm việc đó.

38
00:06:28,960 --> 00:06:32,320
Vâng, tôi nghĩ bạn có thể cần phải đến
vào bếp và giúp đỡ mẹ bạn.

39
00:06:33,340 --> 00:06:34,880
Rất tiếc, khăn ăn rơi xuống.

40
00:07:39,660 --> 00:07:41,260
Con ghét cảm giác vô dụng, bố à.

41
00:07:41,660 --> 00:07:42,920
Tôi đang làm điều này đúng không?

42
00:07:46,080 --> 00:07:47,080
Được rồi,

43
00:07:47,960 --> 00:07:59,200
các bạn.

44
00:07:59,580 --> 00:08:04,680
Vì vậy, tôi nhận được tin tốt và tin xấu. Tốt
tin tức là gia đình Jeffersons sẽ trở thành một

45
00:08:04,680 --> 00:08:05,680
hơi muộn.

46
00:08:06,260 --> 00:08:08,220
Tin xấu là, bố, bố...

47
00:08:08,570 --> 00:08:11,850
Mùi như thịt nướng. Mẹ bảo bạn nên
đi thay đồ trước khi họ đến đây.

48
00:08:12,790 --> 00:08:15,050
Có lẽ bạn nên đi. Tìm thấy khăn ăn.

49
00:08:15,370 --> 00:08:18,770
Tôi sẽ xem bánh mì kẹp thịt. Các bạn có thể đi
bên trong.

50
00:08:22,250 --> 00:08:23,570
Làm tốt. Buổi tiệc.

51
00:09:46,969 --> 00:09:48,490
Bạn ướt thế nào?

52
00:09:48,910 --> 00:09:49,930
Ướt quá.

53
00:10:23,820 --> 00:10:24,940
Tôi có phải thở hổn hển không?

54
00:10:26,460 --> 00:10:28,280
Ồ, tôi không nghĩ là bạn sẽ làm vậy
xem.

55
00:10:29,940 --> 00:10:31,060
Bạn có thích chúng không?

56
00:10:32,100 --> 00:10:33,900
Tôi không biết họ phải làm gì
che đậy.

57
00:10:35,480 --> 00:10:36,480
Không có gì.

58
00:10:55,280 --> 00:10:56,280
Tôi là bí mật bẩn thỉu của bạn.

59
00:14:25,040 --> 00:14:26,360
Hãy tiếp tục làm điều đó và họ sẽ quay trở lại.

60
00:37:27,400 --> 00:37:28,400
Tiếp tục nảy lên.

61
00:38:16,620 --> 00:38:17,620
Ôi, bố ơi.

62
00:39:40,110 --> 00:39:41,110
Serena đang cười khúc khích trong đó à?

63
00:39:41,350 --> 00:39:43,650
Serena? Không có Serena ở đây.

64
00:39:44,170 --> 00:39:46,650
Hãy đi trì hoãn anh ta một lát.

65
00:39:47,290 --> 00:39:48,290
Được rồi.

66
00:39:51,510 --> 00:39:52,930
Bạn có nghĩ rằng bạn có thể khiến tôi đến trong một phút không?

67
00:39:55,150 --> 00:39:56,370
Hãy ướp tôi đi, cô gái ơi.

68
00:40:40,650 --> 00:40:44,750
Bố ơi, con nghĩ mẹ muốn bố mặc
polo màu xanh. Bạn trông thực sự nóng bỏng trong đó.